Киргизско-русский словарь - чөп

1. трава; сено;

чөп чабык сенокос (действие);

чай чөп зверобой (трава);

арам чөп касатик (трава);

сары баш чөп лапчатка (трава);

тыйын чөп мальва круглолистая, просвирняк круглолистый;

теңге чөп манжетка (трава);

кыял чөп южн. название травянистого растения;

шу кыял чөптөн корголдойду чайга салып ичсе, пиян кылат если положить с катышек этой травы кыял чөп в чай, она опьяняет;

делбе чөп название травы (букв. бешеная трава);

делбе чөп жеп, атым келпиң болгон моя лошадь поела делбе чөп и заболела;

чөп-талаалуу система с.-х. травопольная система;

чөп-чар мелкие травяные отбросы; сор, мусор;

2. перен. (о человеке) никудышный;

көп да-болсо, чөп эле фольк. хотя их было много, но они никудышные;

бир өзүнөн башканы, адам дебей, чөп көрөр стих. всех, кроме себя, он людьми не считает, в грош не ставит;

чөп ордуна көрбөйт он (человека) в грош не ставит;

3. только с притяж. аффиксом 3 л. послед у животных;

койдун чөбү послед овцы (ср. тон I 4);

4. прокладка в заднике обуви;

сен жүргөн жерге чөп чыкпайт от тебя добра не жди (букв. там, где ты ходишь, трава не растёт);

көзгө чөп сал-

1) изменять (мужу; букв. вставлять траву в глаз);

2) учинить пакость;

изине (или сары изине) чөп салили сары изине чөп чененеотступно преследовать кого-л.;

мен анын сары изине чөп салам я его во что бы то ни стало разыщу (букв. на его жёлтый след я положу траву);

кечеги сөздү танды деп, изиме чөбүн салды деп фольк. он, мол, от вчерашнего слова отказался, меня неотступно он преследует;

сары изине чөп салып, тегеректеп калыңар стих. вы (врага) преследуйте и окружите (его);

сары изине чөп ченеп, артынан калуучу эмес он его неотступно преследовал, от него не отставал;

ат изине чөп салып, артынан канча эл ашты идя по следам лошади, много народу перешло (через) перевал;

чөп башылап или чөп башылай

1) касаясь только верхушек травы;

эрке жел чөп башылай жортуп леп-леп стих. шаловливый ветерок бежит по верхушкам травы;

2) (о пасущихся животных) поедая только верхушки трав, выбирая лучшую траву;

койлор, чөп башылап тандап, оттошот овцы пасутся, выбирая траву получше;

3) перен. делая что-л. поверхностно, с пятого на десятое;

чөп башылаган билим поверхностные знания, нахватанные знания;

ал чөп башын сындырып да койгон жок он палец о палец не ударил (букв. он даже, верхушку травы не сломал);

башына чөп сындыротметить в качестве поздравления чьё-л. первое действие, первое появление где-л. (букв. сломать травинку над головой);

биздин айыл тарапка жолочу эмес элең, башыңа чөп сындыралы ты в нашем ауле раньше не появлялся, (теперь появился) приветствуем тебя;

чогулушта сүйлөчү эмес элең, бүгүн сүйлөп калыпсың, башыңа чөп сындырып коёюн раньше ты на собрании никогда не говорил, сегодня заговорил, поздравляю;

оозун куу чөп менен аарчып отурат он жмётся и отговаривается (мол, дал бы, да нет или угостил бы, да нечем, хотя известно, что у него есть; букв. сидит и вытирает губы сухой травой);

оозуңду куу чөп менен аарчыбачы брось ты жаться и отговариваться;

оозун куу чөп менен аарчып, тим болду он сказал, что у него ничего нет, и замолчал;

кара сур өңү чөп болду он рассвирепел;

итиң чөп жей баштаган белем дела у тебя, вижу, на лад пошли (букв. твоя собака, вижу, траву есть начала);

баскан жериңе чөп чыкпасын! чтоб тебе добра не видать (букв. чтоб там, где ступишь, трава не росла!);

ак чөп часть пуповины овцы, примыкающая к последу (в старом быту пастухи завязывали узкий его конец и в этот сосуд доили овцу и пили молозиво);

чөп баш южн. название игры;

чөп кат закладка (в книге);

чөп ооз см. ооз I;

чайыр чөп см. чайыр 2;

чөп көчүк см. көчүк.